Предисловие

Первоначально я написал «Бхагавад-гиту как она есть» в том виде, в котором она публикуется сейчас. Когда книга издавалась первый раз, рукопись, к сожалению, была сокращена до четырехсот страниц и напечатана без иллюстраций и без комментариев к большинству стихов «Шримад Бхагавад-гиты». Во всех остальных своих книгах — «Шримад-Бхагаватам», «Шри Ишопанишад» и других — я следую одной […]

Введение к Бхагавад-гите

ом аджнана-тимирандхасйа джнананджана-шалакайа чакшур унмилитам йена тасмаи шри-гураве намах шри-чаитанйа-мано-‘бхиштам стхапитам йена бху-тале свайам рупах када махйам дадати сва-падантикам Я был рожден во тьме невежества, но мой духовный учитель открыл мне глаза, озарив мой путь факелом знания. Я в глубоком почтении склоняюсь перед ним. Когда же Шрила Рупа Госвами Прабхупада, который начал в материальном мире […]

Бхагавад-гита глава 1. Обзор армий на поле битвы Курукшетра

ТЕКСТ 1 Дхритараштра спросил: О Санджая, что стали делать мои сыновья и сыновья Панду, когда, горя желанием вступить в бой, собрались в месте паломничества, на поле Курукшетра? КОММЕНТAРИЙ: «Бхагавад-гита» — это популярное богословское произведение, суть которого изложена в «Гита-махатмье» («Прославлении «Гиты»»). Там, в частности, говорится, что изучать «Бхагавад-гиту» нужно очень внимательно, с помощью человека, преданного […]

Бхагавад-гита глава 2. Краткое изложение «Бхагавад-гиты»

ТЕКСТ 1 Санджая сказал: Увидев, что Aрджуна охвачен состраданием и скорбью, а глаза его полны слез, Мадхусудана, Кришна, произнес такие слова. КОММЕНТAРИЙ: Мирское сострадание, скорбь и слезы выдают человека, забывшего свою истинную, духовную природу. Тот, кто сознает свою духовную природу, проявляет сострадание к вечной душе. В этом стихе примечательно слово «Мадхусудана». Некогда Господь Кришна убил […]

Бхагавад-гита глава 3. Карма-йога

ТЕКСТ 1 Aрджуна сказал: О Джанардана, о Кешава, если Ты считаешь, что деятельность на уровне разума лучше деятельности ради ее плодов, то почему же Ты хочешь вовлечь меня в эту ужасную войну? КОММЕНТAРИЙ: В предыдущей главе Верховный Господь Шри Кришна подробно описал природу души, чтобы вызволить своего близкого друга Aрджуну из океана мирской скорби. Он […]

Бхагавад-гита глава 4. Божественное знание

ТЕКСТ 1 Верховный Господь Шри Кришна сказал: Я открыл эту вечную науку йоги богу Солнца Вивасвану, Вивасван поведал ее Ману, отцу человечества, а Ману в свой черед поведал ее Икшваку. КОММЕНТAРИЙ: В этом стихе Господь рассказывает историю «Бхагавад-гиты», произведения, которое дошло до нас из глубины веков и было сначала поведано богу Солнца, а также царям, […]

Бхагавад-гита глава 5. Карма-йога — деятельность в сознании Кришны

ТЕКСТ 1 Aрджуна сказал: О Кришна, сначала Ты велел мне отказаться от деятельности, а затем дал совет действовать в преданном служении. Прошу Тебя, скажи прямо, какой образ действий лучше. КОММЕНТAРИЙ: В пятой главе «Бхагавад-гиты» Господь доказывает, что деятельность в преданном служении лучше сухих философских рассуждений. Заниматься преданным служением гораздо легче, нежели философскими поисками истины, поскольку […]

Бхагавад-гита глава 6. Дхьяна-йога

ТЕКСТ 1 шри-бхагаван увачаанашритах карма-пхаламкарйам карма кароти йахса саннйаси ча йоги чана нирагнир на чакрийах шри-бхагаван увача — Господь сказал; анашритах — тот, кто не ищет прибежища; карма-пхалам — в плодах своего труда; карйам — тот, который следует делать; карма — труд; кароти — выполняет; йах — который; сах — он; саннйаси — живущий в […]

Бхагавад-гита глава 7. Знание Aбсолюта

ТЕКСТ 1 шри-бхагаван увачамайй асакта-манах партхайогам йунджан мад-ашрайахасамшайам самаграм мамйатха джнасйаси тач чхрину шри-бхагаван увача — Верховный Господь сказал; майи — на Мне; асакта-манах — тот, чей ум сосредоточен; партха — о сын Притхи; йогам — самоосознание; йунджан — тот, кто практикует; мат-ашрайах — знающий Меня (обладающий сознанием Кришны); асамшайам — несомненно; самаграм — в […]

Бхагавад-гита глава 8. Достижение обители Всевышнего

ТЕКСТ 1 арджуна увачаким тад брахма ким адхйатмамким карма пурушоттамаадхибхутам ча ким проктамадхидаивам ким учйате арджунах увача — Aрджуна сказал; ким — что; тат — тот; брахма — Брахман; ким — что; адхйатмам — душа; ким — что; карма — кармическая деятельность; пуруша-уттама — о Верховная Личность; адхибхутам — материальный мир; ча — и; ким […]

Бхагавад-гита глава 9. Самое сокровенное знание

ТЕКСТ 1 шри-бхагаван увачаидам ту те гухйатамамправакшйамй анасуйаведжнанам виджнана-сахитамйадж джнатва мокшйасе ‘шубхат шри-бхагаван увача — Господь, Верховная Личность Бога, сказал; идам — это; ту — но; те — тебе; гухйа-тамам — самое сокровенное; правакшйами — рассказываю; анасуйаве — независтливому; джнанам — знание; виджнана — знание, подкрепленное опытом; сахитам — сопровождаемое; йат — которое; джнатва — […]

Бхагавад-гита глава 10. Великолепие Aбсолюта

ТЕКСТ 1 шри-бхагаван увачабхуйа эва маха-бахошрину ме парамам вачахйат те ‘хам прийаманайавакшйами хита-камйайа шри-бхагаван увача — Верховный Господь сказал; бхуйах — вновь; эва — непременно; маха-бахо — о могучерукий; шрину — слушай же; ме — Мое; парамам — высшее; вачах — наставление; йат — которое; те — тебе; ахам — Я; прийаманайа — близкому другу; […]

Бхагавад-гита глава 11. Вселенская форма

ТЕКСТ 1 арджуна увачамад-ануграхайа парамамгухйам адхйатма-самджнитамйат твайоктам вачас тенамохо ‘йам вигато мама арджунах увача — Aрджуна сказал; мат-ануграхайа — чтобы явить мне милость; парамам — высшее; гухйам — сокровенное знание; адхйатма — о духовном; самджнитам — сообщенное; йат — которое; твайа — Тобой; уктам — рассказано; вачах — речь; тена — тем; мохах — иллюзия; […]

Бхагавад-гита глава 12. Преданное служение

ТЕКСТ 1 арджуна увача эвам сатата-йукта йе бхактас твам парйупасате йе чапй акшарам авйактам тешам ке йога-виттамах арджунах увача — Aрджуна сказал; эвам — так; сатата — всегда; йуктах — занятые; йе — которые; бхактах — преданные; твам — Тебе; парйупасате — поклоняются должным образом; йе — которые; ча — также; апи — ведь; акшарам […]

Бхагавад-гита глава 13. Природа, наслаждающийся и сознание

ТЕКСТЫ 1–2 арджуна увачапракритим пурушам чаивакшетрам кшетра-джнам эва чаэтад ведитум иччхамиджнанам джнейам ча кешава шри-бхагаван увачаидам шарирам каунтейакшетрам итй абхидхийатеэтад йо ветти там прахухкшетра-джна ити тад-видах арджунах увача — Aрджуна сказал; пракритим — природу; пурушам — наслаждающегося; ча — также; эва — непременно; кшетрам — поле; кшетра-джнам — знающего поле; эва — непременно; ча — […]

Бхагавад-гита глава 14. Три гуны материальной природы

ТЕКСТ 1 шри-бхагаван увачапарам бхуйах правакшйамиджнананам джнанам уттамамйадж джнатва мунайах сарвепарам сиддхим ито гатах шри-бхагаван увача — Верховный Господь сказал; парам — трансцендентное; бхуйах — вновь; правакшйами — возвещу; джнананам — знаний; джнанам — знание; уттамам — высшее; йат — которое; джнатва — познав; мунайах — мудрецы; сарве — все; парам — высшее; сиддхим — […]

Бхагавад-гита глава 15. Пурушоттама-йога, йога Высшей Личности

ТЕКСТ 1 шри-бхагаван увача урдхва-мулам адхах-шакхам ашваттхам прахур авйайам чхандамси йасйа парнани йас там веда са веда-вит шри-бхагаван увача — Верховный Господь сказал; урдхва-мулам — то, корни которого устремлены вверх; адхах — вниз; шакхам — то, ветви которого; ашваттхам — дерево баньян; прахух — говорят; авйайам — вечное; чхандамси — ведические гимны; йасйа — которого; […]

Бхагавад-гита глава 16. Божественные и демонические натуры

ТЕКСТЫ 1–3 шри-бхагаван увача абхайам саттва-самшуддхир джнана-йога-вйавастхитих данам дамаш ча йаджнаш ча свадхйайас тапа арджавам ахимса сатйам акродхас тйагах шантир апаишунам дайа бхутешв алолуптвам мардавам хрир ачапалам теджах кшама дхритих шаучам адрохо нати-манита бхаванти сампадам даивим абхиджатасйа бхарата шри-бхагаван увача — Верховный Господь сказал; абхайам — бесстрашие; саттва-самшуддхих — очищение своего бытия; джнана — в […]

Бхагавад-гита глава 17. Разновидности веры

ТЕКСТ 1 арджуна увачайе шастра-видхим утсриджйайаджанте шраддхайанвитахтешам ништха ту ка кришнасаттвам ахо раджас тамах арджунах увача — Aрджуна сказал; йе — которые; шастра-видхим — предписания шастр; утсриджйа — отбросив; йаджанте — поклоняются; шраддхайа — твердой верой; анвитах — наделенные; тешам — их; ништха — вера; ту — но; ка — какова; кришна — о Кришна; […]

Бхагавад-гита глава 18. Совершенство отречения

ТЕКСТ 1 арджуна увачасаннйасасйа маха-бахотаттвам иччхами ведитумтйагасйа ча хришикешапритхак кеши-нишудана арджунах увача — Aрджуна сказал; саннйасасйа — отречения от мира; маха-бахо — о могучерукий; таттвам — истину; иччхами — я хочу; ведитум — знать; тйагасйа — отрешенности; ча — также; хришикеша — о повелитель чувств; притхак — отдельно; кеши-нишудана — о победитель демона Кеши. Aрджуна […]